ترجمه : عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره
شكرا لك
فقط تلك - حسنا -
اى قطار , سيدى ؟ - ‏7,55 الى نوتنجهام -
هناك حجز باسم الدكتور رادكليف - اجل سيدى -
اكسبريس الساعه 7,55 المتحرك من على رصيف 13
,سيتوقف فى روجبى , ليستر نوتنجهام و شيفيلد
لك جزيل الشكر - شكرا , سيدى -
حسنا ؟ - اجل , شكرا -
حسنا , اتمنى لك عطله سعيده وهندرسون سيكون فى استقبالك
اجل , اجل - حسنا , الى اللقاء -
يتحرك من رصيف 13 ....
يتوقف فى روجبى , ليستر , نوتنجهام و شيفيلد
الجميع يصعد الى القطار
دكتور رادكليف , هل نسيت الكاميرا ؟
اين الدكتور رادكليف ؟
صباح الخير
كان عليك ان تستيقظ صباحا انت متأخر 20 دقيقه , انت تعلم
هل يوجد جديد ؟ - كل شئ موضح فى التقرير -
وهو دقيق و مرتب , مش زى البعض
عليك ان تتذكر انك لازلت بالجيش , يا فتى
انا ساقول لك ما تذكرنى به
الساعه 9,45 صباحا , تسليم البريد
,رجل البريد كان رجلك هاجيرتى سلم طردين و اربعه خطابات
الساعه 9,56 صباحا عربه الخبز اتصلت
تركت رغيفين من التوست الصحيح و واحد مقطع
كان لديهم جالون اضافيا من الحليب
والذى يعنى اما ان لديهم مزيدا من الاشخاص واما انهم يشربون المزيد من الشاى
ماذا تفعل هنا ؟ نوباتجيتك لم تحن بعد
روس يريدك . لذا كان على قطعه الدومينو القديمه ان تاتى و تحل محلك
ماذا يريد ؟ هل قال لك ؟ - لا -
ألم يقل اى شئ ؟
اجل , انى محل ثقته , انا كذلك
اللعنه عليك و على روس المحنك
تعرف ليه ؟ - لا , ليه ؟ -
عليك ان تجرى بعض المسح - المسجل هذا لازال يعمل . عمت صباحا
وزاره الدفاع
صباح الخير - صباح الخير , سيدى
شكرا لك - شكرا لك -
تعالى , ايتها الحمامات الصغيره
ادخل , بالمر
سيرجنت بالمر يقدم نفسه طبقا للاوامر , سيدى - اغلق الباب , بالمر -
ولا تقف مترهلا فى مكتبى كما الجمل الحامل . قف منتصبا
استرح
هل هذا هو سجل خدمتى , سيدى ؟
كما لو انك لم تكن تعرف
ما هو مدون به شنيع , بالمر
بس انت تحب الجيش , اليس كذلك ؟
اوه , اجل انا احب الجيش , سيدى
ربما وجدنا مستمعين افضل لنكاتك
انا انقلك للعمل مع ميجور دالبى - اوه , و ماذا سيكون عملى , سيدى ؟ -
ربما امكن اتاحه مجالا اكبر لموهبتك الفذه اكثر من مهام المراقبه
على الاقل لن تجلس بلا حراك فى غرفه علويه - هل اعتبر هذه ترقيه , سيدى ؟ -
نوعا ما - هل هناك زياده نقديه ؟ -
فلنرى . اجرك هو 1300 بالمكافأت
اجل , سيدى
ساحاول ان اجعله 1400 - اوه , شكرا لك سيدى -
الان يمكننى شراء شوايه الميكروويف - وفر نقودك -
لن يكون لديك الوقت الكافى للطهى دالبى يعرف كيف يشغل رجاله
وليس عنده حس الدعابه مثلى
اجل , سيدى , سافتقد الى ذلك , سيدى
حسنا , تعالى , ساوصلك
سجل خدمتى , هل يجب ان ناخذه معنا
اخشى ذلك
تعالى معى , بالمر
....لتشغل اى وظيفه قديمه ...
لا , لا عطلات اسبوعيه ...
اوه . صباح الخير , سيدى
رئيس الخدمه الذى طلبته موجود بالاعلى ينتظر اجراء المقابله
عليك فقط الخروج من الباب الى الممر وصعود الدرج
فهمت ؟ - اجل , شكرا -
أتمانع فى الانتظار ؟
سيدى
انا لا اعتقد انى اصعب الامور ... فقط تلك هى الوظائف
....حسنا , انا اقصد
صباح الخير دالبى
صباح الخير , سيدى - فرغت للتو من قراءه تقريرك -
ظننت انه لابد و ان يعجل من وصولك
وقد حدث
شئ يدعو للاسف ان تفقد رادكليف
كنا نتوقع شئ كهذا
ارجو الا تلصق تهمه الاهمال الى ادارتى
يا عزيزى , مامن شك فى ذلك
دعنى اضعك فى الصوره , دالبى
مقتل حارس رادكليف اكد شكوكنا
لبعضا من الوقت كان لدينا قسم لدراسه هجره العلماء
كثيرا من العلماء الحكوميين يتركون وظائفهم
فى قمه تخصصاتهم - يتوقفون عن العمل
اجريت تحريات عنهم , بالطبع ؟ - بالطبع , اجرينا تحريات عنهم جميعا -
‏126 منهم غادرو البلاد فى العامين المنصرمين
‏107 منهم كان لديهم ما يكفى من الاسباب المنطقيه للسفر .تسهيلات افضل , مرتبات افضل
ثلاثه هاجرو الى الجانب الاخر
و الــ 16 الباقيين ؟ - ‏17 برادكليف . 17 فى القمه -
ما ينفى احتماليه
ان احدا منهم كان لديه تبرير معقول للاعتزال
لكن رادكليف لم يعتزل
كان قد ترقى - بالضبط -
الان نحن نعتقد اننا قد خطونا خطوتنا الحقيقيه الاولى
وانا اريدك ان تستعيد رادكليف
ساحاول , بالطبع - هذا غير كاف -
ان لم تعيده , الناس اللى فوق ربما تخلوا عنك
الان انتظر لحظه
هذه الاداره انشأت من اجل مكافحه التجسس
ولا تندرج كجهه امنيه لمراقبه الناس امثال رادكليف
ولم تكن اداره ويلسون و روبرت كذلك ايضا
لكنى كلفتهم بمهام خاصه
انهم كانو يعملون كمكاتب حربيه , انا مكتب مدنى
انا ادرك ذلك , دالبى
انا اللى عملتك , فاكر ؟
انت فى وظيفه جيده جدا بالنسبه الى ميجور سابق , اليس كذلك ؟
لقد احضرت لك بديلا لتيلور
همم ؟
على اى شاكله هو ؟
متمرد شويه لكنه رجل جيد سيرجنت بالمر
هكذا الامر , مسز نورمان - انه ليس بالكثير -
بعدما عملت فى منزل ليون كورنر مش ممكن تتوقعى منى ان انظف حانه
انه فندق محترم - انا لا اعرفه -
ربما حصلت على ما هو افضل فى مكتب العمل
اجل , سيدى ؟ يمكنك الصعود الان
حظا موفقا , بالمر
ولا تنسى مساحتك
عمت صباحا , سيدى - عمت صباحا -
اخرج من الباب و امشى فى الممر و اصعد الدرج
فهمت
اغلق الباب
ليس من المعتاد قراءه ملف الخدمه لمعرفه ما بداخله , بالمر
لكنى ساضعك امام ما به من حقائق
متمرد "
...متغطرس "
....ومخادع "
"ربما لديه ميول اجراميه "
اجل , هذا تقييم به شئ من العدل
سيدى - حسنا -
الوصف الاخير ربما كان مفيدا
لكن ان واجهتنى صعوبه فى التعامل معك سوف اقصمك , بالمر
سوف اقصمك الى الدرجه التى تعيدك راسا الى المكان الذى عثر روس عليك فيه
تعالى معى
كلمه فى اذنك التى تشبه الصدفه
ان كان هناك اى شئ ليبلغ الى روس , فانا من ابلغه به
فهمت ؟ - اجل , سيدى -
شكرا على امسيه رائعه
وفر علينا مزاحك , بالمر , انا ليس عندى حس الدعابه ككولونيل روس
اجل , سوف افتقد الى ذلك , سيدى
الزميل الذى حللت مكانه هل سيطلعنى على الحبائل ؟
ربما فقط لو كان لك اتصال بالارواح - ارجو معذرتك ؟ -
هو قتل هذا الصباح
صباح الخير , سيدى - صباح الخير -
صباح الخير , سيدى
موراى
بالمر
مرحبا - مرحبا -
اعطه مسدسك
زوده بكولت 32
هل تعرف كيف تستخدم هذا ؟ - كولت 32 , اجل -
كنت عما قريب بصدد الحصول على سلاح اوتوماتيكى - استخدم الكولت -
ساستخدم الكولت
صباح الخير , سيدى - صباح الخير -
صباح الخير
شكرا -. هاك ملف بلوجاى , سيدى -
انت لن تحتاج ذلك - لا ... اوه , تعالى , بالمر -
اجل انا فاهم . انا شايف
انا ذاهب للاسفل هناك اجل , لو سمحت
اوه , اجل اعذرنى
هل ذهبت الى هناك الليله الماضيه ؟
كيف سارت الامور ؟
هذا الصباح عالمنا رادكليف خطف وتيلور قتل
لقد طرح على انه لو لم يرجع راكليف
فهذه الاداره سيتم غلقها
الرساله وصلت و اتفهمت
بالمر
هذا هو بالمر , بديل تايلور
شيلكوت اوكس
مرحبا - كارسويل -
جراى , ادوارد و كورتنى
...انت عارف اليس , طبعا . الان , بالتالى
اوه ربما عليك ان تجلس
يوجد فقط اثنين من الناس فى اوروبا
يعملون على مستوى عالى بما يكفى للمتاجره برادكليف
احدهم اسمه الكودى سبارو والذى اخبرنى عنه للتو الفرنسى سوريتيه
كان قد اعتقل منذ شهرين ولازالوا محتفظين به
لذا لم يتبقى لنا سوى ايريك اشلى جرانتباى
اسمه الكودى بلوجاى , مولود فى البانيا 1918
شكرا لك , شيكو
ذلك الذى يرتدى القبعه هو بلوجاى
الاصلع هو رئيس مجموعته اسمه الكودى هاوسمارتن
هذا الفيلم صور فى ستوكهولم منذ عامين
هاكم فيلم اكثر حداثه لبلوجاى فى فيينا اكتوبر الماضى
منذ ذلك الحين ربما ليبدو انه كان مختبأ
اليس , من متابعته , قد اجرت تحليل لكل الاماكن التى يتردد عليها داخل و حول لندن
انا اريد ان تتفحصوها كلها
جوك , استلم هذه - سيدى -
جراى - سيدى -
ادوارد - سيدى -
شيكو - شكرا لك , سيدى -
بالمر
اخيرا , لو كان بلوجاى يحتجز رادكليف فسوف يبيعه لمن يعرض اكبر عطاء
و الذى لابد وان يكون عطائنا
ايا من كان المتصل به لابد و ان يعرفه اننا موجودون فى السوق
حسنا , اسعوا فى الامر كورتنى , كنت لاحب ان اتحدث معك
بقول ايه , انا اسمى هارى
انا جوك - مرحبا -
هل هى عصفورته ؟ - لا -
اوه , طريقته فى الاستعراض هذه لا تنجح مع النساء
هل بين لك طريقته فى المعامله ؟ - يمكننى القول بذلك -
هو يتصرف بنفس الطريقه مع كل الناس بس , هو ليس بالرجل السئ حقا
تقدم
هذا سيكون مكتبك , مستر بالمر
انت لا تدخن البايب , اليس كذلك ؟ - لا -
مستر تايلور كان يخشى من السرطان
مرفق طيه تقارير البورصه
طلبات تسليم معداتك هامش المصروفات المصرح بها
شهاده موتور حوض السباحه ــ برجك صافى
سجل الاداء , التامين , " رخصه قياده مدنيه و نموذج " ل -101
ما هو نموذج ل - 101 ؟
تقرير ميدانى , عليك ان تقدم واحدا بعد كل مهمه
فهذا يسعد دالبى
تعنى اننى مضطر لان اسال عن جرانتباى فى 19 مكان مختلف
وبعدها احرر 19 تقرير باجابات سخيفه
هكذا يكون الامر تقريبا , ياغلام هذه مهام كلها تقريبا تحتاج لجهد شاق
ربما كانت هذه هى طريقه دالبى فى انجاز العمل لكنها ليست طريقتى
اراك لاحقا , جوك - مع السلامه -
مدينه ويستمينستر سكوتلانديارد
دائما ما اقدم لك الخدمات
نحن اصدقاء , بات- متى تقدم لى خدمه مره ؟ -
يالتاكيد , بات , انا دائما على استعداد لخدمتك
نهارك سعيد , سيدى المفتش - نهارك سعيد -
ما اسمه مجددا ؟ - ايريك اشلى جرانتباى -
انظر ماذا لدينا - لديكم كارت اخضر له
لن يستغرق الامر لحظه , سيدى
....الان - اجل ؟ -
تلك العصفور الشقراء التى كنت معها فى المساء
ريتا ؟ - ما رقم تليفونها ؟ -
ايها العجوز السافل
حسنا , انت تحك ظهرى وانا احك ظهرها
كان يجب عليك ان تسجن - انا عارف -
ها نحن , سيدى - شكرا لك -
اه .... جرانتباى . محترف اجرام بحق
حسنا , هاك , هارى تفحص هذا
ثلاث تذاكر انتظار
حدائق ثورلو
اخرها كان منذ اسبوعين
اه , رقم تسجيل
هل يمكننى استعاره ذلك ؟ استمر -
....اربعه - واحد - سبعه
اف - ال - يو
شكرا لك بات - انتظر لحظه , ماذا عن تليفونها ؟ -
اوه , مفصول
احضر لى كتاب ويلسون فى هندسه اجهادات المعادن
اجل , سيدى
مستر جرانتباى ؟
مستر جرانتباى , نحن نبحث عن جزء من معده علميه مهمه
كانت قد فقدت فى قطار
نعتقد انه ربما بمقدورك ان تساعدنا فى استرجاعها
شش
سكوت
ربما كنا على استعداد لعقد صفقه
اتصل بى بعد الساعه السادسه
عامل التحويله , انا لايمكننى ان احقق اتصال بـ نايتسبريدج 2149
هل يمكنك ان تتفحص لى الخط , من فضلك ؟
هذا الخط مفصول , ايها المتصل
جرانتباى
حسنا , يا ساده , اجلسوا
حسنا , دعونا نسمع ما يجب علينا سماعه
كارسويل ؟
لم يحالفنى الحظ , سيدى , لم اصل الى شئ
شيكو ؟ - لا شئ مفرح على الاطلاق , انا - فى شده الاسف , سيدى
لا فائده من اسفك , اليس كذلك ؟ ألم يحقق احدا منكم الاتصال به ؟
انا حققت
فى مكتبه المتحف العلمى
و ؟
كل ما اعطاه لى هو رقم تليفون مفصول
هل اقتفيت اثره ؟ - اجل , لكنى فقدته -
فقدته ؟ - اجل -
ايها المغفل , دعنا نرى ذلك
حسنا , ضعه فى تقريرك
الان انا اريد تقاريركم باسرع ما يمكن , مهما كانت واهيه
بعدها يمكنكم الخروج جميعا والبدأ فى البحث عن جرانتباى مجددا
. اليس
حسنا , لا تقلق يا رجل , انت كنت الوحيد الذى اتى بشئ
يبدو انه قد سر جدا - لكنه ابدى سروره بطريقه هزليه -
هل تعرف ان هذا غير مسموح به ؟ - والدتى اعطتنى اياه فى الكريسماس -
يفترض انك فى مكان العمل
اوه , انت تكونين , بالطبع ؟
دالبى يحب ان يعرف كل شئ عن فتيانه الجدد
هل القيت نظره على كل شئ ؟ - اجل , شكرا لك -
....اذن انت تعرفين مكان الــ
الويسكى
اجل - جهزى كاسا لكلا منا , ممكن ؟ -
شكرا لك
نخبك
هل تحبين الموسيقى ؟
اجل - لماذا لا تشغلين المسجل ؟ -
موزارت
الطبخ على انغام الموسيقى
ماذا ستقولين لدالبى فى تقريرك ؟
انك تحب الفتيات
انت محقه فى ذلك
انت لست بالطائش الذى يعتقده
انت ايضا تحب الكتب , الموسيقى , الطهى
انا احب الطيور اكثر
كيف دخلت هذه اللعبه ؟ - زوجى كان جزءا منها -
لقد قتل فى طوكيو
انا اسف
لذا فقد اعطونى وظيفه
انت قد زج بك خارج المعتقل
اجل كنت كذلك
اذن ماذا زج بك الى هنا ؟- ...انا -
كنت مقيما فى برلين
وجنيت الكثير من المال من الجيش الالمانى
واصروا على ان يجعل الجيش البريطانى منى مثالا
ماذا فعلت ؟ - امر فى غايه التعقيد -
يبدو انه ترك اثرا على روس - ذلك ترك اثره على -
يا الهى , لقد وضعنى فى موقف حرج
بس , افضل من عامين فى السجن الاكل فظيع هناك
انت محترف جدا - اجل , وانت كذلك -
هل انت فى حاجه لكل ذلك ؟
حسنا , الطهى لفردين سهل مثلما الطهى من اجل فرد واحد
اعتقد انه يجب ان تشاركينى الطعام
لا , شكرا , انا لست بجائعه
...يجب عليك ان - ورينى انت-
شئ سهل . اقطع هذا اولا كبدايه
رد على هذا لو سمحت
انسى الامر , نحن سنذهب الى الغداء - حسنا , لحظه -
ضابط الخدمه لو سمحت - من يطلبه ؟ -
الشعبه الخاصه - اه , بات , معك هارى -
مرحبا , اعتقد انه ربما لدينا شئ يهمك
شوريديشت قد قبض على احدهم لدينا كارت احمر له
اسمه الكودى هاوسمارتن - سنكون عندك على الفور -
بالمر - مستر بالمر انصرف لتوه , سيدى -
قال انه سيعود عما قريب هل تحب ان تتنظره ؟
كل شئ تحت السيطره , سيدى
انا بالمر
احضر المفاتيح
من هنا , سيدى
حسنا , قوم على حيلك
انه ميت , سيدى
يبدو ان بلوجاى سبقنا اليه
اريد الاضطلاع على اوراق اتهامه
هذا الملف , سيدى
"متهم بحيازه غير قانونيه لحقيبه سفر "
اين حقيبه السفر ؟ - السيد الاخر اخذها -
هل رأيت ما بداخلها ؟ - اجهزه كهربائيه -
"قبض عليه بالقرب من ساندرسونس" ماهى ساندرسونس ؟
انه مصنع مهجور , سيدى
هل هذا تليفون خارجى ؟ - اجل , سيدى -
‏225 شارع ولينجتون - أستتصل بدالبى ؟ -
نح دالبى . انا فى حاجه الى فرقه اقتحام
انت لن تحصل على ذلك ابدا , يا رجل
انا تعلمت اشياء ما اثناء عملى مع روس
كيتلى - مرحبا , بات -
انا هارى بالمر - ماذا حدث ؟ -
انا فى حاجه الى مساعدتك . هاوسمارتن قد قتل و انا فى حاجه الى فرقه اقتحام
انت فى حاجه الى تصريح امنى ما هى صلاحيتك ؟
صلاحيتى ؟ سى سى 1
سى سى 1 ؟
حسنا , هارى , ان كان هذا قولك
اعطنى الموعد و المكان
‏2,30 . لقد تاخروا
بالمر ؟ - انا بالمر -
حسنا , دعنا نسلك الطريق
هيا بنا , فلنذهب
الرجال فى امكانهم - ابعدهم بعيدا عن الباب -
هل تمزح , ايها المفتش ؟ هل قمت باستدعاء فرقه اقتحام , بالمر ؟
اجل سيدى . اعتقد ان رادكليف موجود هنا - احقا ؟, واصل طريقك اذن -
تخلص من هذا الباب , ممكن ؟
حسنا , انتشروا
عليك ببعض الضوء هنا , ممكن ؟
أتعجب , اى نوع من المصانع كان هذا المصنع - لا توجد اجابه عندى -
لا يوجد احد هنا , سيدى
اخرج الرجال من هنا - حسنا , سيدى -
ارجعوا الى سيارتكم . هيا , هلموا بنا
هيا , واصلوا التحرك
يبدو ان كل هذا كان بلا جدوى
هذا ليس جيدا بما يكفى
هيا , انضم الينا
هذه العمليه كان مخططا لها ان تبدأ فى 2.25 انت بدأتها فى 2,35
هذا غير جيد بالمره
نهارك سعيد
شكرا لك
المره القادمه عندما تستخدم صلاحيه سى سى 1 تاكد انها لديك
انت تعرف , هذا شئ هزلى
لو كان رادكليف قد تم العثور عليه هنا ....كنت سابقى
بطلا
لم لم يكن موجودا و انت لست ببطل
ميجور
هذا الموقد لازال دافئا
انا وجدت هذا بداخله
جزء من شريط تسجيل
- "ابكريس " ماذا ؟ -
" مدون عليه كلمه "ابكريس شوف ماذا يمكن لشيلكوت اوكس ان يستتنتج منها
هذا ربما يعنى شيئا ما
اجل , بالمر , ربما
بالمناسبه , هل تناولتما غدائكم ؟ لا -
لا , سيدى
ساشترى لكم شئ من الطعام
وماذا تستنتج من هذا ؟
لو امكن لى استخدام شويه معدات كمان ربما كنت قادرا على استخلاص شئ ما
حسنا , ضع ذلك فى اعتبارك
حسنا , لابد و ان يعنى شيئا
بالكاد يستحق ان نستدعى فرقه اقتحام , اليس كذلك ؟
افتح له ملف - حسنا , سيدى -
....شيكو , لماذا - ولازال علينا ان نعثر على رادكليف -
هذا يعنى المزيد من العمل الدؤوب والقليل من التخمينات , اعملوا على ذلك
اوه , صباح الخير , سيدى
"شامبينونس "
انت تدفع عشر بنسات اضافيه من اجل ولعك بالملصقات الفرنسيه
ان كنت تريد عيش غراب كنت لتحصل على الافضل قيمه غذائيه فى الرف التالى
مش بس الملصق , هذه لها نكهه افضل
بالطبع . انت خبير تماما . الست كذلك , بالمر ؟
بيفارونى , صنف فوق المعتاد
انا لم اراك هنا من قبل , سيدى - ....لا , انا لست -
حقا مهتما بطرق التسوق الامريكيه تلك
الانسان لابد ان يتطور مع الزمن انا افترض ذلك , همم ؟
اجل , هذا لطيف جدا - حقا ؟ -
انت تأقلمت مع دالبى , اليس كذلك ؟ - اجل , سيدى -
والفتاه كورتنى ايضا- ....انت لم تأتى -
استميحك عذرا - اسف -
...انت لم تأتى الى هنا لتحدثنى عن
اوه , يالكم من رجال
عيش الغراب و الطيور - بصيرتك حاده -
تسمح لى ؟
ذلك الشريط المختصر . لابد وان لديكم ملف متخم عنه الان
هذا صحيح
هذا طعام للرضع , سيدى
انا اريد الاضطلاع عليه - ....لماذا لا -
اسف
لماذا لا تطلبه من دالبى ؟
انا لا اريد دالبى ان يعرف عن ذلك - لما لا , سيدى ؟ -
لا تكن وقحا , بالمر
انا اريدك ان تؤدى مهمه من اجلى - هل لى الخيار ؟ -
صراحه لا
الموضوع فى غايه البساطه - انا لا اريد الملف انا بس عايزك تصوره على ميكروفيلم . همم ؟
سيدى
ارفق هذا بملف خدمتى - ظريف جدا -
اسمح لى من فضلك - اجل , بالطبع , انا اسف -
هناك اشخاص اخرون , انت تعلم , بالمر
لماذا لا تجربهم ؟
دالبى يجب الا يسمع عن ذلك - لقد ذكرت هذا للتو -
والا طاردك ماضيك
. وستجد نفسك فى السجن الحربى عمت صباحا
شكرا لك
شامبينونس ؟ لا شئ غير الافضل من بالمر
انت تعملين لصالح روس
هو ارسلك الى هنا
لا تكن سخيفا . انا اعمل مع دالبى انت من تعمل مع روس
انا اعمل مع دالبى ....انت تعملين مع
اوه , اى جحيم ؟
....كورتنى , انا ساطهو لك
افضل اكله اكلتيها طوال حياتك
تلك كانت اشهى اكله
حسنا
هل ترتدى نظارتك على الدوام ؟
اجل
عدا فى الفراش
تلك هى خطتى لقضاء عطله نهايه الاسبوع
اريد ان تعرفى اين اكون فى حاله ما احتجت لان ترينى
انت تراعى شعور الاخرين - لو قضيتها معى -
ربما وفرنا على انفسنا كلينا الازعاج
هذه اليك , هل اخذها ؟
انا اسف لافساد اجازتك الاسبوعيه لكن لدينا عمل فى الغد
السبت ؟
رقم تليفون جرانتباى المفصول ؟ - دقق فيه -
"فرقه الحرس الايرلندى الموسيقيه "- وهم مهره جدا ايضا -
اعتقد انك ستجدهم مثيرين للغايه
ساراك عند خشبه المسرح..... فى الساعه الثالثه
ماذا تسمى هذه المقطوعه ؟
الخط الاحمر الرفيع
حسنا , فريق من الوطنيين ملتزمون بالايقاع
لا يتلائم مع اتجاهك , هه؟
انا افضل باخ او موزارت
انت محظوظ , موزارت بعدها
اوه , حقا ؟
نحن مهتمون بقطعه معينه من معده علميه
جهاز تشتيت البروتونات الاوليه ؟
كده بالضبط
...نحن نفهم انك تحتفظ ببرأه اختراعه
ما كنت لاقول بانى احتفظ بها شخصيا
معزوفه جميله تلك
شكرا لكم . فريق الحرس الايرلندى
كان ليحب الان ان يعزف لكم استهلاليه كلاسيكيه خفيفه
من تاليف موزارت ــ زواج فيجارو
اعمال موزارت تتسم بالرقه و الدقه
انتقال مميز جدا من الاوركسترا الى فرقه عسكريه
ألا تتفق معى ؟ - اوه , اجل , بالطبع -
ربما كنت استطيع ان ارتب لك الحصول على تلك البراءات
قيادتى مستعده للشراء
نقول 15,000 ؟
سيدى العزيز , نحن لسنا فى اوكازيون يمكننى الحصول على سعر افضل بكثير من هذا
عشرون , اذن ؟
خمسه و عشرون
موافق - نقدا -
هاك اجراءات التسليم
منتهى الدقه
أيجب علينا الجلوس فى هذا العذاب بعد ؟ انا لدى اشياء لانجزها
اعتقد انهم يعزفون جيدا - قل لى من الرابح -
! احترس
تهانى , بالمر
لقد قتلت عميلا امريكيا لتوك
كان يجب على السى اى ايه ان تخبرنا بانها تتعقب جرانتباى
على كل حال , هذا سيعلمهم بالا يصطادوا فى محمياتنا
قل لى دالبى , كيف هو حال رادكليف ؟
هو لا يتذكر بانه خطف
بدنيا , هو يبدو على ما يرام يحتاج فقط لراحه لاسابيع قليله
ابقه تحت الملاحظه - مم, همم -
انا عينت بالمر لمتابعته
أتعتقد ان ذلك من الحكمه ؟
انت ادرى بشئون عملك , افترض ذلك
اه , شاى جيد جدا
طاب صباحك
شكرا لك
حسنا , هل وجدت الامر ممتع ؟
اوه , اجل
هل رايت مجموعه الصور المصغره ؟
لا - لا , اذن لابد لنا من الذهاب الى هناك غدا -
اجل
اسف على جعلك تنتظر , بالمر
تعجلنا قليلا لكن اعتقد اننا سننجز
هل اخرجت نفسك , دكتور ؟ - انا على ما يرام -
ادخل
صديقى العزيز , انا سررت برؤيتك بخير
انا اسف لتأخرى - لا عليك -
هل سنبدأ ؟ - بالتأكيد -
فقط سالقى كلمات قليله وبعدها ساترك الامر لك
سيداتى سادتى محتمل انكم جميعا قد سمعتم شيئا
عن برقياتنا العلميه
بشأن تجارب دكتور رادكليف على تشتيت الالكترونات الاوليه
انه ليعزى بجداره الى الدكتور رادكليف التحكم فى اندماج ذرات الهيدروجين
وكل هذا يعنى بلغه مصادر الطاقه العالميه
ان هناك تقدم ملموس كل يوم فى اتجاهها
لذا فبعظيم سرورى ادعو الدكتور رادكليف لالقاء هذه المحاضره
لتفسير نتائج اخر اعماله
شكرا لك , سير روبرت
...سيداتى سادتى
...اليوم ساتناول طريقه جديده لانتاج الميزون
...التى تنبع من نتائج
...جديده...
...انتاج الميزون
...جديده ...
....انتاج الميزون ... طريقه
دكتور رادكليف , هل انت بخير ؟
توقف هنا
قف وظهرك الى الحائط
حسنا , الان , ولا حركه
اعتقدت ان البريطانيين من المفترض ان يكونوا ماكرين - اجل , ماكرين جدا , مثلك -
تسعدون بالضغط على الزناد , ايضا - ماذا تفعل هنا ؟ -
انا اتعقبك - ما السبب ؟ -
لانك قتلت واحدا من رجالنا
افتحها
لماذا قتلته ؟ - هو وقف فى طريقى -
اجل ... هذا ما قاله دالبى
ماذا تعرف عن جرانتباى ؟ - لا شئ -
الان اليك هذا , انا ساتعقبك الى ان اعرف انك برئ
....وان لم تكن برئ
سوف اقتلك
اه , ها انت , دالبى
سنتناول غدائنا فى ناديا ــ يمكننا السير الى هناك
كويس شويه الغداء فى ناديك , اليس كذلك ؟
ليس سيئا . السمك فى دوفر كويس نوعا ما
هل اضطلعت على التقرير الطبى الخاص برادكليف ؟
لا
الطبيب النفسى يقول انه يعانى من نوع ما من فقدان الذاكره
بدنيا , هو طبيعى تماما
لكنه لن يستطيع العمل كفيزيائى بعد الان
من الواضح ان جزء من حياته قد محي تماما
فيزيائى فجأه يصبح غير منتج , ايه ؟
يبدو ان هذا يتلائم مع فكرتك عن هجره الخبراء
اجل , بالضبط - ما هى خطوتنا التاليه , اذن ؟ -
جرانتباى
ما رسخ فى اعتقادى انه باع الينا بضاعه فاسده
لقد ارسلت بالمر ليحاول ان يستعيد النقود
انت لا تعتقد ان رجلا مثل جرانتباى سيفعل الشئ الصح ؟
ماذا ينبغى على فعله , أأعتقله , اذن ؟
لا , ما كنت انصحك بهذا
دعنا نلاعبه قليلا - انه شئ خطر -
كان ليمكنه ان يهرب منا بسهوله - اوه , سنقوم بتلك المجازفه -
ان كان هذا قولك
...بشكل عارض - همم ؟ -
الامريكان .... قد وضعوا من يتعقب بالمر
كم هذا مضجرا جدا منهم
ان كان بريئا فلا شئ يقلق منه
وان كان غير ذلك فالامريكان سيتولون امره
سيوفرون علينا المزيد من الازعاج
نهارك سعيد - نهارك سعيد -
ميجور دالبى ارسلنى لمقابلتك - عجبا -
أكان من المتعب ان ياتى بنفسه ؟ - لا -
يبدو انك كنت غشاشا قليلا , مستر جرانتباى
البضاعه التى بعتها لنا كانت تالفه - انا فقط اتفقت على تسليمه -
حالته ليست من شأنى
اجل ,مع ذلك , كنا لنود ان نستعيد نقودنا
لا , انا مجرد موصل
انت لم تقضى وقتا طويلا فى هذا العمل لكنك ستتعلم يا فتى
هارى
فيه ايه ؟ - تعالى هنا لحظه -
فيه ايه ؟
لف لى هنا . اريد ان اريك شيئا
تحفيز الاضطراب العصبى الوظيفى "
"برد الفعل العكسى الناتج عن الاجهاد
ماذا يعنى ذلك ؟
يعنى انى اعرف الان سبب توقف 17 عالما عن القيام بعملهم
اجل ؟ - انظر مجددا يا فتى -
اى-بى-سى-ار-ايي-اس-اس
ابكريس
هل سيارتك موجوده بالخارج ؟ - اجل -
انا ذاهب لمقابله رادكليف انا اريد اجراء تجربه بسيطه
القى نظره عليه بينما انا فى طريقى تاكد من انك اغلقت الباب ورائك
ماشى
مرحبا , بات . معاك هارى . ما الخطب ؟
اجل
شكرا لك
جوك مات
هو .. هو قد اطلق عليه النار فى سيارتى
ذلك العميل الامريكى لابد وانه اعتقد انه انا
كان لمن الافضل ان تنتقل الى منزلى لبضعه ايام - اجل -
ساذهب لاحضر اشيائى
هيا بنا , ساوصلك
معاك بالمر , ميجور لابد ان اتحدث معك فى التو
جدا
لا .. لا , لا يمكننى الحديث فى التليفون
لابد ان اقابلك
اجل , اجل , اعرف تى 108
أأمل الا يستغرق ذلك وقتا طويلا فلدى عزومه على العشاء
حسنا , يوجد عميلا امريكيا ميت فى شقتى
هل قتلته ؟ - هناك شخص ما يريد الصاق التهمه بى -
الان من كان ليريد ان يفعل شئ كهذا ؟
جاك كارسويل توصل الى شئ ما فى ملف "ابكريس " واراه لى
انا مخطط لالصاق التهمه بى ممن قتله
هل يمكنك ان تبرهن على ذلك ؟ - الملف سرق من مكتبى -
بواسطه جرانتباى , بالطبع
لا
روس - روس ؟ -
هو طلب منى ذات مره ان اقوم بتصوير ملف ابكريس على ميكروفيلم
لماذا لم تخبرنى من قبل ؟ - لانه كان سيضعنى فى السجن -
فى اى وقت تأتى منظفه منزلك فى الصباح ؟
حوالى التاسعه - قدامك بالضبط 12 ساعه -
اترك لى حل هذه المعضله انأى بنفسك عنها
احدهم يحاول الصاق التهمه بى , لابد ان تساعدنى
لكن انت بس لسه منفعل جدا , بالمر
هارى
لابد وانهم يراقبونك - ساكون مراقبا لهم -
سيفوتنى ذلك القطار
الى اللقاء
كولونيل روس , من فضلك
يغادر من رصيف 14 ....
....سيتلاقى مع الاكسبريس الدولى لاجل
, المسافرين عن طريق براغ ... بودابست و بلغاريا
شكرا لك
كنت لاحب ان اتكلم معك , سيدى
بالمر وجد جثه عميل امريكى فى شقته
هل هو من فعل ذلك ؟ - هو يقول لا . يزعم انها لفقت له -
اين هو الان ؟ - انا لا اعرف -
هو قال لى ايضا انك ابديت اهتماما بملف ابكريس
ادارتك تفرز بطريقه ملحوظه معدل عالى من الخسائر
اتعجب من السبب - الافضل ان تقبض على جرانتباى -
اقترحت عليك ذلك من بدرى
افعل ذلك الان , ممكن ؟
تذاكر
اجل ؟ - تذاكر , من فضلك -
انتظر لحظه
من انت ؟ - انا طبيب , خليك مستلقى لو سمحت -
ماذا اصاب تلك الجثث ؟ الا يمكنهم ان يتكلموا ؟
انت لا تتكلم الانجليزيه فى البانيا
البانيا ؟ - ارض ابائى -
...هذا ... التضور من الجوع و التجمد
لن ينجح معى , جرانتباى
لا ؟ - لا -
يمكننى ان اقاومه
انا قرأت الملف - انا عارف -
لهذا السبب انت هنا
سنمهله يومين كمان بعدها سنبدأ العلاج
حسنا , ايها الجثه . حسنا
ما هو شعورك ؟
انت الطبيب , انت قلت لى ذلك - اجلسوه -
هو جاهز
الجستابو و جهاز الامن الروسى اعتادوا ان يضربوا الرجل لشهور قبل ان يصل الى هذه الحاله
لكن تلك الطرق قديمه و فظه
وغايه فى البطأ
استرخى
انت تتجه الى النعاس , استرخى
استرخى تماما
استمع الى صوتى
لا شئ عدا صوتى
ستنسى كل شئ عن ضجيج الابكريس
ستنسى كل شئ عن ملف الابكريس
سوف تنسى اسمك
هارى بالمر , اسمى هارى بالمر
انت لا اسم لك
هارى بالمر , اسمى هارى بالمر
بدون اسم
هارى بالمر , اسمى هارى بالمر
اسمى هارى بالمر
هو يستخدم الالم ليلهى نفسه
اخرجه
ضع بطانه على الاحزمه المره القادمه
اتريد ان تخفف من وطأتها على ؟ - لا , من اجلى انا -
انه صعب المرأس - سوف يستجيب -
شدد المعالجه
كلما خر نائما ايقظه و احضره الى هنا
جاهز
اضبط ايقاع الصوت و المنظر مع موجاته الدماغيه
سيكون لذلك تاثير اعمق
استرخى
استرخى تماما
استمع الى صوتى
لا شئ عدا صوتى
استرخى , استرخى
استرخى تماما
انت تخلد الى النعاس
جفناك يتثاقلان
ثقيله كالرصاص
انت ستحاول لكنك لا تستطيع فتح عينيك
انت قد نسيت ضجيج الابكريس
انت نسيت ملف الابكريس
انت قد نسيت اسمك
ما اسمك ؟
الان انت ستسمع صوتا يقول لك "الان استمع الى "
ستطيع دائما هذا الصوت
الان استمع الى , استمع الى
انت هنا لانك خائن
استمع الى
انت هنا لانك خائن
خائن قتل عملاء حلفاؤه
خائن سرق ملف ابكريس
خائن باع ملف ابكريس الى عدو بلاده
الان استمع الى , استمع الى
الان ردد ورائى
فى اى وقت اسمع الصوت يقول " "الان استمع الى سوف اطيعه
عندما اسمع الصوت يقول " الان استمع الى سوف اطيعه "
انت سوف تستيقظ عنما اعد الى خمسه
سوف تنسى ما حدث لك لكنك ستتذكر اسمك
واحد , اثنين , ثلاثه
...اربعه
خمسه
انه يستجيب جيدا
عامل التحويله , وصلنى بسى سى 1
هاللو - هذا انا بالمر -
اين انت ؟
انا فى كشك اتصال فى ممر فى مرفا اوستين
انتظر لحظه
لقد افلت
هل تم برمجته ؟ - كان لابد لان اخضعه لمزيد من المعالجه -
جربه
الان استمع الى . استمع الى
هل انت منصت ؟
اجل - اتصل بالكولونيل روس -
واطلب منه ان يقابلك فى المستودع
بعدها عد الى هناك بنفسك و سوف اقابلك هناك
الان استمع الى , استمع الى
افعل ذلك الان بعدها اغلق التليفون وانسى ما قلته للتو
اخرج هؤلاء الرجال من المستودع فورا
بالمر ؟
قف , ميجور لا تنطق بكلمه و الا قتلتك
اغلق الباب
لا تنطق بكلمه , ولا كلمه
حسنا , تعالى هنا
هناك
ارجع الى الحائط , تحت الضوء
القى به
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - اخرس -
انت لم تقل لى ان دالبى سيكون هنا
ماذا جرى لك بالمر ؟
واحد منكما يعرف بالضبط ماذا حدث لى
واحدا منكما عميل مزدوج
انت محق , بالمر
من كان يريدك ان تصور ملف ابكريس على ميكروفيلم ؟
انا فعلت ذلك لاختبرك
روس قتل كارسويل
لا تكن سخيفا لعين
روس ما كان ليمكنه ان يعرف ان كارسويل حل لغز ملف ابكريس
كورتنى اخبرته
جين كانت تعمل لصالحك
اجل , كنت لاشك فى هذا الشخص فى وقت من الاوقات
هذا لن ينجح , روس
انت استخدمت كورتنى بالضبط كما حاولت استخدام بالمر
روس قتل رجل السى اى ايه
هو الصق التهمه بك
ايها السافل - اوه عزيزى -
انت اعتدت ان تنادينى بالميجور السابق
الان استمع الى , استمع الى
اطلق النار على روس
اقتل الخائن ... الان
كنت اعتبرك متمرد سافل , بالمر
انت استخدمتنى كطعم
كان من الممكن ان اقتل او اتحول الى مجنون , بالغ الجنون
هذا ما تتقاضى راتبك من اجله
شكرا لك